(WARNING: LONG) What would you do in this situation and how would you feel?

Leave her name as it was originally named. Makes no sense going through the transition just because one person (who is not involved btw) is unhappy. Best of luck through your situation.